Tendon pain is one of the most mismanaged injuries in active people. Rest is rarely the answer. Here's what tendinopathy actually is and what the evidence says about getting it right.